Надежда Беленькая по образованию переводчик-испанист. Ее картины являются тоже своего рода переводом. Например, собрание картин, посвященное Хулио Кортасару, по сути есть переложение образов литературных на живопись. Это также перевод культуры латиноамериканской на язык русской действительности. Стилистика работ Надежды красочная, почти что наивная. Здесь тебе и яркие цвета, накладывающиеся без всяких переходов, и соединение рисунка, коллажа, надписей, что в общем создает впечатление граффити.
Из проекта «Кортасар в Москве»